1
00:00:05,687 --> 00:00:09,927
(光州、
韓国鉄道公社)

2
00:00:26,377 --> 00:00:28,947
お父さん、トイレに行きたいです。

3
00:01:12,426 --> 00:01:13,587
私は...

4
00:01:14,826 --> 00:01:16,296
ソウルに引っ越し…

5
00:01:16,857 --> 00:01:18,257
ファン・ヒテさんと。

6
00:01:20,667 --> 00:01:22,096
私は聞いた。

7
00:01:25,566 --> 00:01:26,967
笑ってる？

8
00:01:27,766 --> 00:01:29,277
キム・ミョンヒさん。

9
00:01:29,777 --> 00:01:31,536
どうして...

10
00:01:32,076 --> 00:01:33,777
今私に微笑みかけますか？

11
00:01:35,516 --> 00:01:36,876
スリョンさん。

12
00:01:47,887 --> 00:01:49,757
きっとたくさんのことを考えているはずです...

13
00:01:50,727 --> 00:01:52,596
実際に出発することになりました。

14
00:01:54,967 --> 00:01:56,197
いいえ。

15
00:01:58,236 --> 00:02:00,007
スリョンさん
あなたは私に自分のことを思い出させます...

16
00:02:00,266 --> 00:02:02,307
若い頃。

17
00:02:08,977 --> 00:02:10,846
もし恐怖に人生を支配させてしまったら、

18
00:02:11,477 --> 00:02:14,117
あなたは気が遠くなるでしょう
ますます多くのことによって...

19
00:02:14,547 --> 00:02:16,617
要点まで
あなたには何もできないということ。

20
00:02:16,916 --> 00:02:20,356
そして、それが起こったら、
さらに怖くなるでしょう。

21
00:02:36,606 --> 00:02:40,976
（第8話、
ドアが閉まった後)

22
00:02:46,247 --> 00:02:47,587
そこに着くと、

23
00:02:47,846 --> 00:02:50,356
トラブルに巻き込まれないように。
まっすぐ家に帰りなさい。

24
00:02:51,617 --> 00:02:52,686
わかった。

25
00:02:55,286 --> 00:02:57,997
きっと不快だったでしょうね
私のせいで。

26
00:02:58,226 --> 00:02:59,666
ごめんなさい。

27
00:03:01,196 --> 00:03:02,666
いいえ、まったくそうではありません。

28
00:03:03,237 --> 00:03:04,997
スリョンを大事にしてください。

29
00:03:05,807 --> 00:03:06,867
私はします。

30
00:03:08,106 --> 00:03:11,077
よかったです。私は瀬戸際ではない
死ぬことか何か。

31
00:03:11,077 --> 00:03:13,077
顔はどうなったの？

32
00:03:13,406 --> 00:03:14,846
スリョンさん。

33
00:03:15,376 --> 00:03:17,677
本当に大丈夫ですか？

34
00:03:19,816 --> 00:03:21,717
はい、もちろん！

35
00:03:22,356 --> 00:03:25,117
あなたのトラブルメーカーの娘さん
もう存在しないだろう、

36
00:03:25,656 --> 00:03:27,686
だから、お父さん、健康に気をつけてください。

37
00:03:42,936 --> 00:03:44,277
さて...

38
00:03:45,436 --> 00:03:48,577
あなたをうんざりさせたくないのですが、
だからハグはやめましょう。

39
00:03:49,946 --> 00:03:51,117
今から行きます。

40
00:03:55,386 --> 00:03:56,886
スリョンさん。

41
00:03:57,686 --> 00:04:01,156
いつでも戻ってきてね
物事がうまくいかない場合。

42
00:04:23,976 --> 00:04:26,116
(ソウル)

43
00:04:45,096 --> 00:04:48,437
彼がこのまま去ってしまったなんて信じられない。

44
00:04:48,437 --> 00:04:49,507
(数学ノート)

45
00:04:49,507 --> 00:04:51,976
ヒテ！

46
00:04:52,476 --> 00:04:55,207
彼はソウルに戻らなければならなかった
彼はそこに住んでいるからです。

47
00:04:55,207 --> 00:04:57,147
と思いましたか
彼はここに永遠に住むだろうか？

48
00:04:57,246 --> 00:05:00,517
ご愁傷様です。あなたはばかばかしいことをしています。

49
00:05:01,986 --> 00:05:04,887
よろしいですか
私と一緒に出かけたくないですか？

50
00:05:04,916 --> 00:05:07,986
気分じゃないって言ったよね
どこへでも行くために！

51
00:05:09,957 --> 00:05:12,296
どういう意味ですか？
学校の準備をしましょう！

52
00:05:12,496 --> 00:05:14,127
まだ制服すら着てないのに！

53
00:05:14,127 --> 00:05:16,096
- いいえ！
- 動き出そう！

54
00:05:18,666 --> 00:05:20,937
きっとそんなに泣かないよ
私が死ぬとき！

55
00:05:26,106 --> 00:05:29,746
まあ。彼女は泣いています
まるで再び国を失ったかのように。

56
00:05:32,416 --> 00:05:33,846
ミョンヒ、あなたは…

57
00:05:40,127 --> 00:05:42,627
やあ、ミョンヒ。何してるの？

58
00:05:42,757 --> 00:05:45,226
なんでシーツを洗うの？
朝一番ですか？

59
00:05:45,426 --> 00:05:46,796
どうしたの？

60
00:05:46,796 --> 00:05:49,366
ああ、故郷に行かなければなりません
数日間...

61
00:05:49,366 --> 00:05:50,637
何かの世話をすること。

62
00:05:50,637 --> 00:05:54,007
それからシーツは外に出しておいてください。
私があなたのために洗ってあげます。

63
00:05:54,007 --> 00:05:57,176
何？ああ、分かった。ありがとう。

64
00:05:58,077 --> 00:06:00,746
そう、ジナの世話をしてくれる？
私がいない間に...

65
00:06:00,746 --> 00:06:03,777
- 確かに。安全なご旅行を。
- わかった。

66
00:06:10,116 --> 00:06:12,056
戒厳令をやめろ！

67
00:06:12,056 --> 00:06:13,757
メディアの腐敗を告発せよ！

68
00:06:13,757 --> 00:06:15,587
- メディアの腐敗を告発せよ！
- メディアの腐敗を告発せよ！

69
00:06:15,587 --> 00:06:17,426
違法な銃器訓練をやめろ！

70
00:06:17,426 --> 00:06:19,197
- 違法なトレーニングをやめてください!
- 違法なトレーニングをやめてください!

71
00:06:19,197 --> 00:06:21,827
- これは民主主義国家です！
- これは民主主義国家です！

72
00:06:21,827 --> 00:06:24,467
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

73
00:06:25,596 --> 00:06:29,337
<i>- 白頭山が擦り減るまで</i>
<i>- 白頭山が擦り減るまで</i>

74
00:06:29,337 --> 00:06:32,647
<i>- そして東海は干上がる</i>
<i>- そして東海は干上がる</i>

75
00:06:33,106 --> 00:06:36,916
<i>- 主が守ってくださいますように</i>
<i>- 主が守ってくださいますように</i>

76
00:06:36,916 --> 00:06:40,246
<i>- そして私たちの国を守ります</i>
<i>- そして私たちの国を守ります</i>

77
00:06:40,486 --> 00:06:44,286
<i>- ムグンファ、韓国全土</i>
<i>- ムグンファ、韓国全土</i>

78
00:06:44,286 --> 00:06:47,926
<i>- とても素晴らしい土地</i>
<i>- とても素晴らしい土地</i>

79
00:06:53,567 --> 00:06:54,567
（私たちは登校拒否です）

80
00:06:54,567 --> 00:06:55,996
(戒厳令を終わらせる)

81
00:06:58,337 --> 00:06:59,937
(戒厳令を終わらせる)

82
00:06:59,937 --> 00:07:01,007
(民主主義を守る)

83
00:07:01,007 --> 00:07:04,736
<i>- 彼女の人々によって守られています</i>
<i>- 彼女の人々によって守られています</i>

84
00:07:04,736 --> 00:07:08,046
<i>- 韓国が立ち上がれますように</i>
<i>- 韓国が立ち上がれますように</i>

85
00:07:08,046 --> 00:07:11,647
<i>- 南山の頂上の松のように</i>
<i>- 南山の頂上の松のように</i>

86
00:07:13,017 --> 00:07:14,916
- 何をしているのですか？
- 何？

87
00:07:16,517 --> 00:07:17,817
何もない。

88
00:07:21,056 --> 00:07:22,496
もう少し歩こうかな
タクシーを呼びます。

89
00:07:22,496 --> 00:07:23,556
私にくっついてください。

90
00:07:23,556 --> 00:07:26,296
<i>- ムグンファ、韓国全土</i>
<i>- ムグンファ、韓国全土</i>

91
00:07:26,296 --> 00:07:29,796
<i>- とても素晴らしい土地</i>
<i>- とても素晴らしい土地</i>

92
00:07:29,796 --> 00:07:31,967
<i>- 彼女の人々によって守られています</i>
<i>- 彼女の人々によって守られています</i>

93
00:07:45,447 --> 00:07:46,486
入ってください。

94
00:07:47,647 --> 00:07:48,647
わかりました。

95
00:08:02,897 --> 00:08:05,337
なぜここに何も持っていないのですか？

96
00:08:05,967 --> 00:08:08,306
ほぼ空き家状態です。

97
00:08:09,207 --> 00:08:10,236
全部売りました。

98
00:08:13,777 --> 00:08:15,207
トイレはあそこにあります...

99
00:08:16,246 --> 00:08:17,447
そしてそこが保管室です。

100
00:08:28,387 --> 00:08:29,426
おい。

101
00:08:30,226 --> 00:08:31,757
今日は夜勤じゃないの？

102
00:08:31,757 --> 00:08:32,827
なぜすでにここにいるのですか？

103
00:08:32,827 --> 00:08:35,767
まあ、他にやるべきことは何もなかったのですが…

104
00:08:35,767 --> 00:08:38,266
そして残念に思いました
前回は仕事をサボりました。

105
00:08:39,866 --> 00:08:42,366
この部屋全体を掃除しましたか
自分で？

106
00:08:43,337 --> 00:08:45,677
ああ、掃除してなかったね
供給室はまだですよね？

107
00:08:45,677 --> 00:08:47,846
いいえ、まだです。

108
00:08:47,846 --> 00:08:49,547
でも大きすぎて掃除できない
自分で。

109
00:08:50,776 --> 00:08:51,776
おい。

110
00:08:53,087 --> 00:08:54,087
なんと...

111
00:08:55,187 --> 00:08:56,256
彼女はどうしたの？

112
00:09:00,226 --> 00:09:01,256
おい！

113
00:09:04,327 --> 00:09:05,396
ごめん。

114
00:09:08,339 --> 00:09:10,178
どこかに行きますか？

115
00:09:10,837 --> 00:09:12,396
ちょっとどこかへ行かなければなりません。

116
00:09:13,266 --> 00:09:14,807
- なぜ？
- 何？

117
00:09:16,106 --> 00:09:17,876
何でもありません。

118
00:09:27,886 --> 00:09:30,616
ああ、そうです。ここには食べ物がありません。

119
00:09:32,927 --> 00:09:34,657
路地を下ったところにレストランがあります。

120
00:09:35,486 --> 00:09:37,226
一人で行きたくないなら、
注文できます。

121
00:09:37,226 --> 00:09:39,266
必要な場合は2食分を注文してください。

122
00:09:41,726 --> 00:09:44,167
食費にもお金があるし。

123
00:09:44,266 --> 00:09:45,837
ああ、そうです。

124
00:09:48,136 --> 00:09:49,537
それではここに残しておきます。

125
00:09:50,907 --> 00:09:51,976
待って。

126
00:09:55,207 --> 00:09:56,947
気にしないで、また会いましょう。

127
00:09:57,547 --> 00:09:58,547
わかった。

128
00:10:08,626 --> 00:10:11,996
(キム・ギョンス)

129
00:10:18,167 --> 00:10:19,567
ねえ、あの本
君たちは読んでいた...

130
00:10:19,567 --> 00:10:21,037
(嘆願書を提出する
政府および報道機関宛）

131
00:10:21,136 --> 00:10:24,407
(全クラスをボイコットする)

132
00:10:24,407 --> 00:10:25,407
ファン・ヒテ?

133
00:10:27,047 --> 00:10:28,376
お久しぶりです。

134
00:10:30,177 --> 00:10:31,276
はい。

135
00:10:33,447 --> 00:10:34,986
何があなたをここに連れてきたのですか？

136
00:10:35,516 --> 00:10:36,787
ここでは用事がありません。

137
00:10:39,087 --> 00:10:42,287
聞きたかった
ギョンスから聞いた人がいたら。

138
00:10:43,756 --> 00:10:46,567
ひょっとして彼に連絡できるでしょうか？

139
00:10:49,396 --> 00:10:50,396
おい。

140
00:10:51,537 --> 00:10:53,667
よく聞くね
ギョンスはどうしていますか？

141
00:10:56,707 --> 00:10:57,907
それはできないと思います。

142
00:11:01,047 --> 00:11:02,476
それでは、取材頑張ってください。

143
00:11:04,346 --> 00:11:05,476
ちなみに、

144
00:11:06,717 --> 00:11:08,516
まだ誰にも言っていないのですが…

145
00:11:10,856 --> 00:11:12,417
どのような人について
あなたのお父さんは。

146
00:11:15,526 --> 00:11:17,157
私はまだ記者です。

147
00:11:18,126 --> 00:11:19,866
私にバレないとでも思ったの？

148
00:11:21,226 --> 00:11:22,327
彼らに伝えてください。

149
00:11:22,937 --> 00:11:23,967
何？

150
00:11:24,096 --> 00:11:25,167
必ず出てくると伝えてください
キム・ギョンスみたいに…

151
00:11:25,167 --> 00:11:27,006
彼らが私に関わってきたら。

152
00:11:28,937 --> 00:11:30,407
彼らに私から離れるように言ってください...

153
00:11:31,707 --> 00:11:33,976
彼らが破滅したくないなら
彼らの人生。

154
00:11:35,106 --> 00:11:37,346
さあ、ニュースを広めてください。

155
00:12:01,636 --> 00:12:02,807
こんにちは？

156
00:12:03,876 --> 00:12:04,937
こんにちは？

157
00:12:05,106 --> 00:12:07,846
ファン・ヒテさんの番号じゃないですか？

158
00:12:10,047 --> 00:12:11,677
はい、そうです。

159
00:12:15,587 --> 00:12:16,756
私は嬉しい。

160
00:12:16,756 --> 00:12:19,827
彼は決して答えなかった、
それで彼が引っ越したのかと思っていました。

161
00:12:20,226 --> 00:12:21,787
ヒテと話してもいいですか？

162
00:12:22,486 --> 00:12:25,726
ああ、彼は今家にいません。

163
00:12:25,856 --> 00:12:26,996
本当に？

164
00:12:27,697 --> 00:12:29,337
彼がどこにいるか知っていますか？

165
00:12:29,866 --> 00:12:31,736
よくわからない。

166
00:12:31,736 --> 00:12:34,207
それで彼がいつ戻ってくるか知っていますか？

167
00:12:34,207 --> 00:12:36,837
それについては私もよくわかりません。

168
00:12:38,876 --> 00:12:41,447
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

169
00:12:41,447 --> 00:12:42,746
あなたの関係は何ですか
ヒテと一緒に？

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,846
よくわからない。

171
00:12:53,026 --> 00:12:55,386
次回また電話します。

172
00:13:03,266 --> 00:13:05,837
一日中どこにいたの？
あなたは怠け者ですか？

173
00:13:06,667 --> 00:13:07,967
家で何かが起こりました。

174
00:13:10,276 --> 00:13:12,577
あなたの家族はとても忙しそうです
いつも。

175
00:13:13,346 --> 00:13:15,376
国民体育大会
あと1か月未満です。

176
00:13:21,087 --> 00:13:23,817
私の兄は今日ソウルに行きました。

177
00:13:25,057 --> 00:13:26,057
ヒテ？

178
00:13:27,287 --> 00:13:28,526
妹と一緒に？

179
00:13:28,986 --> 00:13:31,526
いいえ、彼の婚約者と一緒です。

180
00:13:33,396 --> 00:13:34,427
それから...

181
00:13:35,766 --> 00:13:37,136
私の妹はどうですか？

182
00:13:39,567 --> 00:13:41,636
彼はもう光州には来ないでしょう。

183
00:13:46,606 --> 00:13:48,746
それで彼らは本当に戦ったのです。

184
00:14:03,427 --> 00:14:06,096
ああ、これは自分で作ったのですか？

185
00:14:06,766 --> 00:14:08,067
あなたが私を起こしてくれるべきだった。

186
00:14:08,526 --> 00:14:10,537
私は皿洗いができます。

187
00:14:10,866 --> 00:14:12,297
大丈夫、やりますよ。

188
00:14:14,407 --> 00:14:17,106
外で用事があるのですが。
あなたはどうですか？

189
00:14:18,407 --> 00:14:19,447
自分？

190
00:14:20,677 --> 00:14:21,707
わからない。

191
00:14:28,287 --> 00:14:30,356
戻ってみるよ
できるだけ早く。

192
00:14:30,587 --> 00:14:31,616
やるべきです...

193
00:14:33,986 --> 00:14:35,057
あなたもしなければならないこと。

194
00:14:37,396 --> 00:14:39,057
わかりました、そうします。

195
00:14:40,067 --> 00:14:41,067
食べましょう。

196
00:15:09,797 --> 00:15:11,197
もう何もすることはありません。

197
00:15:13,266 --> 00:15:15,126
後で電話します。わかった。

198
00:15:17,037 --> 00:15:18,896
これを送信してください
司法書士さんに…

199
00:15:18,896 --> 00:15:20,537
そしてこれは会計士に。

200
00:15:20,537 --> 00:15:21,667
書類はどうですか
医薬品庁からですか？

201
00:15:21,667 --> 00:15:23,177
ああ、ここね。

202
00:15:23,476 --> 00:15:25,437
ところで、
サイト管理者は尋ねました...

203
00:15:25,437 --> 00:15:27,246
今日サイトにアクセスできれば。

204
00:15:28,577 --> 00:15:30,547
今日は会社に行かなければなりません。

205
00:15:30,976 --> 00:15:34,146
それから、私が立ち寄ると彼に伝えてください
明日の朝いつか…

206
00:15:59,776 --> 00:16:01,146
はっきりしたと思ったのですが…

207
00:16:01,846 --> 00:16:04,246
私が受け入れを拒否すること
共同経営です。

208
00:16:05,817 --> 00:16:07,746
私はただ助けようとしているだけです。

209
00:16:08,287 --> 00:16:10,356
状況は変わった
前回から。

210
00:16:10,817 --> 00:16:12,016
対応してもらえますか
彰化製薬…

211
00:16:12,016 --> 00:16:13,356
彰化産業の上に...

212
00:16:14,126 --> 00:16:15,726
自分で？

213
00:16:16,496 --> 00:16:17,797
あなたの助けが必要な場合は、

214
00:16:18,297 --> 00:16:20,396
私自身に聞いてみます。

215
00:16:22,067 --> 00:16:25,797
あなたに私の助けを求めさせなければなりませんか？

216
00:16:31,337 --> 00:16:33,276
好意はどうですか
スリョンがあなたに尋ねましたか？

217
00:16:35,807 --> 00:16:36,846
ああ、それ。

218
00:16:38,077 --> 00:16:41,287
ということですか？
彼女の友達は勉強するために海外に行くのですか？

219
00:16:45,087 --> 00:16:48,657
あなたのための時間ではないと思います
女の子のことが気になること。

220
00:16:49,526 --> 00:16:52,557
どうすればあなたを信じて従うことができますか...

221
00:16:53,396 --> 00:16:56,067
約束を守れないなら
女の子1人くらい？

222
00:16:57,167 --> 00:16:58,697
さて、問題は、

223
00:16:58,697 --> 00:17:01,506
実際にはそうではありません
そんな簡単な事。

224
00:17:01,506 --> 00:17:03,707
それから共同経営です
単純な事？

225
00:17:10,246 --> 00:17:11,617
信頼が育まれていく…

226
00:17:12,746 --> 00:17:15,187
両側の場合のみ
お互いを信頼することができます。

227
00:17:16,756 --> 00:17:18,816
しかし、私にはそう思えます...

228
00:17:21,026 --> 00:17:23,697
あなたはただ努力しているだけです
私にあなたを信じるように強制するためです。

229
00:17:32,036 --> 00:17:34,467
ああ、餓死しそう。

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,907
私のお腹がどれほど痩せているか見てください。

231
00:17:38,306 --> 00:17:41,546
今日はお肉が食べられるといいですね。

232
00:17:42,347 --> 00:17:43,347
いやぁ。

233
00:17:43,447 --> 00:17:46,147
なぜ私のお腹を見ているのですか
そして肉について言及しますか？

234
00:17:46,786 --> 00:17:47,917
ミョンス！

235
00:17:48,816 --> 00:17:50,957
何？ミョンヒ！

236
00:17:55,157 --> 00:17:56,756
た、だ。

237
00:18:01,880 --> 00:18:03,991
ここ。まずはコーチにいくつか持って行ってください。

238
00:18:03,991 --> 00:18:07,161
あなたが行く。妹が持ってきてくれました。

239
00:18:09,390 --> 00:18:10,860
小さなクマさん。

240
00:18:16,001 --> 00:18:18,231
急いで食べてください
ミョンスが帰ってくる前に。

241
00:18:18,231 --> 00:18:20,070
- 食べ物をありがとう。
- 食べ物をありがとう。

242
00:18:31,981 --> 00:18:35,380
ほら、ジョンテ。さあ、掘り下げてください。

243
00:18:35,521 --> 00:18:37,820
たくさん食べたほうがいいよ
身長を伸ばしたいなら。

244
00:18:38,320 --> 00:18:39,390
来て。

245
00:18:50,870 --> 00:18:52,971
来て。
私なしでどうやって始めることができますか？

246
00:18:52,971 --> 00:18:56,040
残念な。ここに来て、掘り下げてください。

247
00:18:56,810 --> 00:18:58,540
いやあ、これはとても良いですね。

248
00:18:58,810 --> 00:19:02,280
私を見送る必要はありませんでした。
トレーニングの準備をする必要があります。

249
00:19:04,481 --> 00:19:07,421
フライドチキンを持ってきてくれました
あなたが約束したように。

250
00:19:07,751 --> 00:19:09,681
これが私にできる最低限のことです。

251
00:19:10,521 --> 00:19:11,890
よかったです。

252
00:19:12,421 --> 00:19:16,431
なんと、小さなクマさん。
口についたこの油を見てください。

253
00:19:20,761 --> 00:19:23,870
ヒテと別れた理由は何ですか?

254
00:19:30,110 --> 00:19:31,640
あなたは何について話しているのですか？

255
00:19:32,140 --> 00:19:34,741
どうしたら別れられますか
私たちがただの友達のとき？

256
00:19:36,711 --> 00:19:40,681
来て。鶏肉も持ってきてくれました。
何のために口をとがらせているのですか？

257
00:19:41,620 --> 00:19:45,251
期待してた
あなたとヒテは結婚するでしょう。

258
00:19:45,951 --> 00:19:48,060
何？結婚しますか？

259
00:19:48,060 --> 00:19:50,431
結婚はより強い
エンゲージメントよりも。

260
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
さらに、結婚したら、
あなたは海外には行かないでしょう。

261
00:20:03,810 --> 00:20:04,911
よし。

262
00:20:05,411 --> 00:20:06,810
諦めたほうがいいのかもしれないけど、
結局のところ。

263
00:20:07,610 --> 00:20:08,911
何を諦めますか？

264
00:20:09,681 --> 00:20:11,211
留学中。

265
00:20:11,451 --> 00:20:13,521
私の小さなクマ以来
その考えがとても嫌いで、

266
00:20:13,521 --> 00:20:15,320
たぶん忘れたほうがいいです。

267
00:20:15,320 --> 00:20:17,290
私をからかっているんですよね？

268
00:20:17,620 --> 00:20:19,590
私は真剣です。

269
00:20:19,991 --> 00:20:22,390
多分私はただ
行って、あなたが競争するのを見てください...

270
00:20:22,390 --> 00:20:24,161
体育祭で。

271
00:20:24,661 --> 00:20:26,231
またいつですか?

272
00:20:26,261 --> 00:20:28,431
よろしいですか
私を馬鹿にしてるんじゃないの？

273
00:20:28,431 --> 00:20:30,130
本当に行かないのですか
留学するには？

274
00:20:30,401 --> 00:20:31,570
真剣に？

275
00:20:32,600 --> 00:20:33,971
よかったです。

276
00:20:37,570 --> 00:20:40,711
「それでは生徒会は、
緊急会議を開いた」

277
00:20:40,711 --> 00:20:42,880
「彼らはそこで激しい議論を交わした」
一時間半も…」

278
00:20:42,880 --> 00:20:44,451
「決断を下す前に
解散する。」

279
00:20:45,651 --> 00:20:47,620
「彼らも説得した
学生デモ参加者は…」

280
00:20:47,620 --> 00:20:50,951
「ソウル駅周辺で解散」
そして学校に戻りなさい。」

281
00:20:51,221 --> 00:20:54,191
いやあ、ソウルの卑怯者どもよ。

282
00:20:55,060 --> 00:20:57,090
なんと勢いを失うことでしょう。

283
00:20:57,090 --> 00:20:58,890
もし彼らがソウルで撤退したなら、

284
00:20:58,890 --> 00:21:01,100
私たちの努力はすべて無駄になってしまうでしょうか？

285
00:21:01,830 --> 00:21:04,030
光州では何も変わっていない。

286
00:21:08,070 --> 00:21:09,671
クァンヒョン…

287
00:21:11,110 --> 00:21:13,610
と話し終えた
警察長官。

288
00:21:13,941 --> 00:21:15,681
警察も協力してくれるでしょう…

289
00:21:16,610 --> 00:21:18,481
今日の聖火抗議活動とともに。

290
00:21:20,981 --> 00:21:23,991
きっと国民も増えると思うよ
今日は参加します。

291
00:21:23,991 --> 00:21:25,421
急いで準備をしましょう。

292
00:21:25,421 --> 00:21:26,790
- はい。
- はい。

293
00:21:27,921 --> 00:21:29,461
（労働者の権利を保障しましょう！）

294
00:21:29,461 --> 00:21:32,830
(捕虜全員を解放せよ
良心の呵責！）

295
00:21:33,461 --> 00:21:35,060
（戒厳令をやめろ！）

296
00:21:35,060 --> 00:21:36,360
親切ですね。

297
00:21:36,671 --> 00:21:39,800
全部壊してみませんか？

298
00:21:40,741 --> 00:21:43,411
それは何ですか？
ソウルのこと怒ってるの？

299
00:21:45,911 --> 00:21:48,681
それを知っていますか
イ・スリョンは今ソウルにいるの？

300
00:21:49,481 --> 00:21:50,711
彼女はソウルにいるの？

301
00:21:51,411 --> 00:21:54,921
彼女は抗議しましたか
昨日ソウル駅で？

302
00:21:56,890 --> 00:21:58,350
抗議するわけではなく、

303
00:21:58,350 --> 00:22:00,921
でも友達と結婚するには、
ファン・ヒテさん。

304
00:22:02,461 --> 00:22:05,590
何？誰がそんなこと言ったの？

305
00:22:05,691 --> 00:22:08,201
秘密はありません
この小さな町で。

306
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
それで彼女はあなたにさえ言わなかったのですか？

307
00:22:16,370 --> 00:22:17,711
ミョンヒはどうですか？

308
00:22:19,511 --> 00:22:21,880
ミョンヒにひどいことをした後
そしてスリョンの側に立って、

309
00:22:21,880 --> 00:22:23,751
あなたは今彼女のことが心配ですか？

310
00:22:26,110 --> 00:22:28,951
わからない。彼女に連絡がつかない。

311
00:22:30,050 --> 00:22:32,521
きっと彼女はふりをしているんだ
どこかで元気になるように。

312
00:22:46,501 --> 00:22:48,771
ごめんなさい、ミョンヒ。
長い間待っていましたか？

313
00:22:48,771 --> 00:22:51,511
全くない。今ここに来たところです。

314
00:22:52,441 --> 00:22:54,080
会おうと誘ったのは私ですが、

315
00:22:54,080 --> 00:22:56,810
でも時間通りにここに着くことができなかった
何かが出てきたから。

316
00:22:57,411 --> 00:22:59,110
私も彼女と同じものを食べます。

317
00:23:00,481 --> 00:23:02,880
なんと、
なぜそんなに急いでいるのですか？

318
00:23:03,221 --> 00:23:05,890
- まず息を整えてください。
- ありがとう。

319
00:23:14,060 --> 00:23:17,370
それで？なぜ私に会いたかったのですか？

320
00:23:17,931 --> 00:23:19,330
ミョンヒ、

321
00:23:19,330 --> 00:23:21,771
あなたのパスポート申請書
再度処理中です。

322
00:23:21,771 --> 00:23:23,941
外務省の友人
それを確認したばかりです。

323
00:23:25,941 --> 00:23:30,080
心配する必要はありません
もう私の出発について。

324
00:23:30,211 --> 00:23:32,080
離れられなくなるよ
とにかく今年は。

325
00:23:32,080 --> 00:23:34,951
実はちょっと聞いてみたんです。

326
00:23:35,050 --> 00:23:37,790
それ以外にも方法はあります
カトリック財団奨学金。

327
00:23:37,790 --> 00:23:39,721
これらはそうではありません
どちらかの唯一の選択肢。

328
00:23:39,721 --> 00:23:41,161
大丈夫です。

329
00:23:41,191 --> 00:23:43,790
パスポートを取得しても、
まだビザを待たなければなりません。

330
00:23:43,790 --> 00:23:46,491
海外に行きたくないなら、
韓国に留学できるかもしれない。

331
00:23:46,491 --> 00:23:48,161
私はあなたをサポートします。

332
00:23:48,161 --> 00:23:50,330
まずは準備から
試験に向けて…

333
00:23:50,330 --> 00:23:51,931
スチャンさん。

334
00:23:53,441 --> 00:23:55,600
本当に元気だよ。

335
00:23:57,540 --> 00:23:59,340
そうではありません。

336
00:24:08,151 --> 00:24:09,921
おせっかいしてたのに…

337
00:24:10,850 --> 00:24:13,991
私のせいで、あなたは...

338
00:24:19,191 --> 00:24:22,701
さあ。
何回言わなければなりませんか？

339
00:24:22,701 --> 00:24:24,901
それはあなたのせいではありません。

340
00:24:24,901 --> 00:24:28,370
あなたが私を助け続けようとするならば、
気分が悪くなるだけです。

341
00:24:30,610 --> 00:24:32,070
ミョンヒさん。

342
00:24:34,110 --> 00:24:35,411
できないのですか...

343
00:24:36,741 --> 00:24:38,850
手伝いましょうか？

344
00:24:46,120 --> 00:24:48,261
これには我慢できません。

345
00:24:51,691 --> 00:24:54,130
私は自分自身の利益のためにこれをやっています。

346
00:24:56,231 --> 00:24:58,030
それで、私に手伝ってもらえませんか？

347
00:25:08,511 --> 00:25:10,981
あなたはもう十分に私に与えてくれました。

348
00:25:12,011 --> 00:25:15,880
もっとあげても、
もう手はいっぱいです。

349
00:25:16,820 --> 00:25:20,390
信じてください、私は本当に元気です。

350
00:25:20,761 --> 00:25:22,421
私のことは心配しないでください。

351
00:26:00,261 --> 00:26:01,530
準備完了です!

352
00:26:24,620 --> 00:26:25,721
恵化洞までお願いします。

353
00:26:25,721 --> 00:26:27,691
- 暖かく晴れた 5 月の日です。
- もちろん。

354
00:26:27,790 --> 00:26:29,090
始めると、

355
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
ここに歌があります
共有したいかもしれません...

356
00:26:31,060 --> 00:26:33,800
太陽のように優しい人と一緒に。

357
00:26:47,610 --> 00:26:50,451
待って。この曲をリクエストしました。

358
00:26:52,110 --> 00:26:53,921
後悔はありません。

359
00:26:54,620 --> 00:26:57,890
でも痛みがないわけではない
ただ後悔していないからです。

360
00:26:58,850 --> 00:27:02,491
たとえ私たちが強くないように見えても
または幸せ、

361
00:27:02,890 --> 00:27:05,560
願っています
私たちはお互いにすべてを見せ合うことができます。

362
00:27:12,971 --> 00:27:15,870
いつかあなたのために歌えるよ。

363
00:27:15,870 --> 00:27:18,511
また会えますか
花が枯れる前に？

364
00:27:19,671 --> 00:27:21,040
それなら、ぜひそうしたいです。

365
00:27:22,610 --> 00:27:23,951
ミョンヒさん。

366
00:27:25,011 --> 00:27:28,880
私と一緒に出かけませんか
5月末までかな？

367
00:27:38,761 --> 00:27:40,261
大丈夫じゃないよ。

368
00:27:40,600 --> 00:27:43,870
今年の5月は要らない
あなたなしで通り過ぎること。

369
00:28:37,666 --> 00:28:38,896
いらっしゃいませ。

370
00:28:49,840 --> 00:28:53,110
(「憂慮すべき政治情勢」
抗議活動のため」）

371
00:29:02,790 --> 00:29:04,491
100,000以上
街頭に出た。

372
00:29:04,491 --> 00:29:06,121
彼らはどうやって私たちに言うことができたのでしょうか
学校に戻るには？

373
00:29:06,121 --> 00:29:08,461
市議会は一体何を考えているのでしょうか？

374
00:29:08,530 --> 00:29:10,701
彼らは与えたくないのです
政府の言い訳。

375
00:29:10,701 --> 00:29:12,631
彼らは実際に装甲車を持ち込んでいた。

376
00:29:13,471 --> 00:29:15,030
怖くなかったですか？

377
00:29:15,231 --> 00:29:18,471
正直、安心しました
解散するように言われたとき。

378
00:29:18,941 --> 00:29:20,411
怖くないとは言いませんでした。

379
00:29:20,641 --> 00:29:23,641
しかし、どんなに怖くても、
やるべきことはある。

380
00:29:23,641 --> 00:29:25,580
- やり遂げなければなりません。
- 右？

381
00:29:25,580 --> 00:29:26,711
そう思いませんか？

382
00:29:31,981 --> 00:29:33,050
みんな。

383
00:29:37,421 --> 00:29:41,290
持続する。イ・スリョン?
スリョン、あなたですか？

384
00:29:45,731 --> 00:29:47,300
サンミン？

385
00:29:47,671 --> 00:29:51,500
なんと、それは本当にあなたです。
信じられない。

386
00:29:51,871 --> 00:29:54,570
ここに来たのですか
昨日のソウル駅デモ？

387
00:29:55,711 --> 00:29:58,840
- 何？
- 光州からはるばる？

388
00:29:59,010 --> 00:30:02,580
彼女のような人がいたら
生徒会について。

389
00:30:02,951 --> 00:30:04,381
そうでしょう？

390
00:30:04,520 --> 00:30:06,020
あなたは一人でここにいますか？

391
00:30:06,020 --> 00:30:07,921
来て一緒に座りましょう。ここに来て。

392
00:30:07,921 --> 00:30:10,790
結構です。私は...

393
00:30:10,790 --> 00:30:11,860
それは何ですか？

394
00:30:12,520 --> 00:30:14,661
誰かを待っていますか？

395
00:30:14,891 --> 00:30:19,000
やあ、ひょっとして、
ウォンソクはあなたと一緒にここに来ましたか？

396
00:30:27,641 --> 00:30:30,580
サンミンさん、ごめんなさい。

397
00:30:31,181 --> 00:30:32,381
何？

398
00:30:35,951 --> 00:30:38,320
(湖南ビル)

399
00:30:47,431 --> 00:30:50,231
おい！あなたには死の願望がありますか？

400
00:30:50,500 --> 00:30:51,731
邪魔にならないでください！

401
00:31:07,550 --> 00:31:08,881
帰宅が遅いんですね。

402
00:31:09,981 --> 00:31:11,550
ちょっと外に出なければなりません。

403
00:31:11,550 --> 00:31:13,221
どこに行くの？

404
00:31:14,451 --> 00:31:15,921
やるべきことがあります。

405
00:31:15,921 --> 00:31:17,891
何をしなければならないのでしょうか？

406
00:31:20,691 --> 00:31:23,391
それは個人的な問題です。
また後で。

407
00:31:23,391 --> 00:31:24,760
ファン・ヒテさん。

408
00:31:26,100 --> 00:31:27,931
私を罰するためにこれをしているのですか？

409
00:31:29,431 --> 00:31:30,500
何？

410
00:31:30,971 --> 00:31:32,600
私はあなたがそうであることを知っています。

411
00:31:32,941 --> 00:31:35,371
あなたはすべてを私のせいにします。

412
00:31:35,570 --> 00:31:37,411
だから無視してるんだよ
そして私を避けて…

413
00:31:37,411 --> 00:31:38,941
私を不快にさせるために。

414
00:31:42,580 --> 00:31:44,280
戻ったら話しましょう。

415
00:31:44,280 --> 00:31:45,451
なぜ？

416
00:31:46,151 --> 00:31:48,391
私には価値さえないのですか
もう戦ってますか？

417
00:31:48,590 --> 00:31:50,320
私を殴るか何かしてください。

418
00:31:50,520 --> 00:31:53,691
皮肉を言って、私に怒鳴って、
あるいは、以前のように怒ったりします。

419
00:31:53,691 --> 00:31:54,790
じゃあ何？

420
00:31:57,060 --> 00:31:59,131
それはどのような違いを生むのでしょうか?

421
00:32:02,300 --> 00:32:04,171
それはどのような違いを生むのでしょうか?

422
00:32:06,340 --> 00:32:08,310
それはどのような違いを生むのでしょうか?

423
00:32:09,010 --> 00:32:10,510
では、これはどうでしょうか？

424
00:32:12,711 --> 00:32:14,681
このまま私を避け続けたら…

425
00:32:14,681 --> 00:32:16,810
そして私が存在しないふりをして、
それはどんな違いを生むのでしょうか？

426
00:32:16,810 --> 00:32:19,820
-決して避けたことはありません...
- そんなことしなくていいよ！

427
00:32:21,290 --> 00:32:23,121
私も知っています。

428
00:32:24,260 --> 00:32:26,891
すべては私のせいだとわかっています。

429
00:32:26,961 --> 00:32:29,090
起こったことの責任は私にあります...

430
00:32:29,090 --> 00:32:31,231
ミョンヒにもあなたにも。
とてもよく知っています...

431
00:32:31,231 --> 00:32:33,030
それが私を狂わせているなんて！

432
00:32:33,330 --> 00:32:35,131
- だから、ただ私を侮辱してください。
- スリョンさん。

433
00:32:35,131 --> 00:32:37,540
私を責めてください。私に怒ってください！

434
00:32:37,540 --> 00:32:38,701
スリョンさん！

435
00:32:45,711 --> 00:32:48,010
私はあなたを責めたことは一度もありません。

436
00:32:49,510 --> 00:32:50,750
これまで。

437
00:32:53,991 --> 00:32:55,090
わかった？

438
00:33:07,971 --> 00:33:09,171
さあ行こう。

439
00:33:11,871 --> 00:33:13,540
紹介したい人がいます。

440
00:33:24,580 --> 00:33:28,520
それで彼女がリーダーだった
労働組合のストライキのこと？

441
00:33:29,991 --> 00:33:31,860
そんなに有名だとは知りませんでしたが、

442
00:33:32,320 --> 00:33:33,891
ソクチョルさん。

443
00:33:35,090 --> 00:33:39,300
それで光州に来た理由は
そもそも...

444
00:33:40,901 --> 00:33:43,000
そしてブラインドデートに行ったのは…

445
00:33:43,871 --> 00:33:44,971
はい。

446
00:33:47,941 --> 00:33:49,641
彼女は明日転勤になります。

447
00:33:50,270 --> 00:33:52,711
救急車も何もかも含めて、

448
00:33:52,711 --> 00:33:54,610
やるべきことはたくさんあります。

449
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
チャン・ソクチョルさんの後見人？

450
00:34:00,750 --> 00:34:03,350
ここにいてください。いくつかの書類にサインしに行きます。

451
00:34:22,810 --> 00:34:24,541
子供の手のように見えますよね？

452
00:34:26,610 --> 00:34:27,751
彼女の手はとても細いです...

453
00:34:27,751 --> 00:34:29,451
時々問題があることを
それらに針を刺します。

454
00:34:30,780 --> 00:34:34,621
こんな小柄な女性が信じられない
とても大きなものに到達しました。

455
00:34:35,851 --> 00:34:37,891
世界は決して変わることはありません。

456
00:34:37,891 --> 00:34:39,521
彼女は無駄に自分を犠牲にした。

457
00:34:40,161 --> 00:34:42,491
彼女は知っているはずだった
世界はどれほど恐ろしいのか。

458
00:34:42,491 --> 00:34:44,460
きっと彼女は怖かったと思います。

459
00:34:45,561 --> 00:34:46,661
許し？

460
00:34:49,271 --> 00:34:50,940
だからこそ彼女がとった行動は…

461
00:34:52,371 --> 00:34:54,210
さらに注目すべきこと。

462
00:34:55,241 --> 00:34:56,871
彼女はやるべきことをやった...

463
00:34:57,581 --> 00:34:59,210
彼女は怖がっていたにもかかわらず。

464
00:35:12,661 --> 00:35:15,460
戒厳令をやめろ！

465
00:35:15,460 --> 00:35:18,061
- 戒厳令を終わらせてください！
- 戒厳令を終わらせてください！

466
00:35:18,061 --> 00:35:20,601
逮捕された学生を釈放せよ！

467
00:35:20,601 --> 00:35:23,101
- 逮捕された学生を解放してください！
- 逮捕された学生を解放してください！

468
00:35:23,101 --> 00:35:25,670
農民の権利を保障しましょう！

469
00:35:25,670 --> 00:35:28,340
- 農民の権利を保障しましょう！
- 農民の権利を保障しましょう！

470
00:35:28,741 --> 00:35:31,241
ちょっと、そこ！トーチを掲げてください！

471
00:35:31,241 --> 00:35:33,280
男の髪の毛を燃やしてしまいます。

472
00:35:33,610 --> 00:35:35,650
ユシン残党、退陣！

473
00:35:35,650 --> 00:35:38,150
- ユシン残党、退陣せよ！
- ユシン残党、退陣せよ！

474
00:35:38,150 --> 00:35:42,690
<i>- 白頭山が擦り減るまで</i>
<i>- 白頭山が擦り減るまで</i>

475
00:35:42,721 --> 00:35:45,090
<i>- そして東海は干上がる</i>
<i>- そして東海は干上がる</i>

476
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
集会は今日で終わるはずだ。

477
00:35:52,900 --> 00:35:56,070
しかし、再発を防ぐためには、
リーダーたちはこうあるべきだ...

478
00:35:59,271 --> 00:36:01,070
まだです。

479
00:36:06,241 --> 00:36:07,880
こんにちは、防衛保安司令部。

480
00:36:09,280 --> 00:36:10,451
敬礼。

481
00:36:12,780 --> 00:36:14,590
すぐに向かいます。

482
00:36:16,521 --> 00:36:18,260
急遽呼び出されました
本社へ。

483
00:36:18,360 --> 00:36:20,630
戻ってくるまで待っていてください
from Seoul.

484
00:36:27,730 --> 00:36:28,800
おい。

485
00:36:29,831 --> 00:36:31,300
ねえ、ファン・ヒテさん。

486
00:36:32,271 --> 00:36:33,570
おい！

487
00:36:36,440 --> 00:36:37,710
それは何ですか？

488
00:36:38,480 --> 00:36:39,681
起きろ。

489
00:36:40,081 --> 00:36:41,681
行きたい場所がある。

490
00:36:43,710 --> 00:36:45,820
よかったです。と思いました...

491
00:36:45,820 --> 00:36:47,920
あなたはどこか涼しい場所に行きたかったのです。

492
00:36:48,621 --> 00:36:51,121
You country bumpkins
are so predictable.

493
00:36:51,121 --> 00:36:52,721
みなさんもチェックしてみてくださいね
the palaces,

494
00:36:52,721 --> 00:36:55,161
明洞、徳寿宮…
なんと。

495
00:36:56,360 --> 00:36:58,860
あなたが話しているのを見てください
まるで田舎者ではないかのように。

496
00:36:59,501 --> 00:37:00,570
私はそんなことは決して言いませんでした。

497
00:37:02,471 --> 00:37:04,670
実はこれを楽しんでいるのですが、
そしてそれが証明されます...

498
00:37:05,170 --> 00:37:07,001
私はまだ田舎者です
結局。

499
00:37:10,141 --> 00:37:11,340
おい、カントリー・バンプキン。

500
00:37:12,911 --> 00:37:13,980
何？

501
00:37:17,420 --> 00:37:18,521
行ったほうがいいよ...

502
00:37:19,951 --> 00:37:22,751
ソクチョルと一緒に光州に戻ります。

503
00:37:28,630 --> 00:37:30,900
戻れない
父ができると言うまで。

504
00:37:31,460 --> 00:37:33,630
本当の理由は何ですか？
あなたのお父さんは...

505
00:37:34,831 --> 00:37:37,371
それともミョンヒ？

506
00:37:42,911 --> 00:37:44,241
家に帰りましょう。

507
00:37:44,241 --> 00:37:45,780
それが原因なら…

508
00:37:46,880 --> 00:37:48,581
あなたは怖いです
ミョンヒは傷つくだろうし、

509
00:37:49,210 --> 00:37:50,550
光州に戻ってください。

510
00:37:53,420 --> 00:37:54,590
私はしないと言いました。

511
00:37:55,521 --> 00:37:57,760
おい、ファン・ヒテ！

512
00:38:03,730 --> 00:38:04,860
彼女は怖いと言いました。

513
00:38:05,760 --> 00:38:07,900
ミョンヒは私が怖いです。

514
00:38:14,340 --> 00:38:15,440
バカなの？

515
00:38:16,570 --> 00:38:18,210
本当にそれを信じますか？

516
00:38:20,851 --> 00:38:22,181
ミョンヒは…

517
00:38:22,980 --> 00:38:24,820
彼女はあなたのことを怖がっていません。

518
00:38:26,251 --> 00:38:27,791
彼女はあなたが傷つくことを望んでいません。

519
00:38:28,420 --> 00:38:30,451
彼女は言いました
それが彼女が最も恐れていることだ。

520
00:38:34,491 --> 00:38:35,530
何？

521
00:38:36,590 --> 00:38:38,161
あなたのお父さんは何ですか？

522
00:38:38,931 --> 00:38:40,431
どういう意味ですか？

523
00:38:41,201 --> 00:38:43,030
だからこそしたかったのですが…

524
00:38:43,871 --> 00:38:45,141
お詫び申し上げます...

525
00:38:46,440 --> 00:38:48,710
あなたが出発する前に。

526
00:38:50,210 --> 00:38:51,811
私たちはそうだったと思います
同じ波長で。

527
00:38:53,811 --> 00:38:55,010
なぜ...

528
00:38:56,150 --> 00:38:58,480
私に謝りますか？

529
00:39:00,690 --> 00:39:01,920
ご存知の通り、何年も前の事件です。

530
00:39:03,521 --> 00:39:05,460
私はあなたを責めました。

531
00:39:06,491 --> 00:39:07,760
ごめんなさい。

532
00:39:07,891 --> 00:39:09,630
それは全くあなたのせいではありませんでした。

533
00:39:11,030 --> 00:39:13,460
誰かに責めてもらう必要があったのだと思います。

534
00:39:21,210 --> 00:39:23,271
ここにいるあなたの友人はとても負け組です。

535
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
右？

536
00:39:27,851 --> 00:39:29,081
ファン・ヒテさんはどうですか？

537
00:39:29,811 --> 00:39:31,181
彼はこのすべてについて知っていますか？

538
00:39:31,521 --> 00:39:32,851
彼に言いましたか？

539
00:39:36,190 --> 00:39:37,491
ミョンヒ！

540
00:39:37,760 --> 00:39:40,061
-また一人で苦しむのか...
- スリョンさん。

541
00:39:42,260 --> 00:39:44,360
もし私が彼と一緒にいたら、

542
00:39:45,601 --> 00:39:48,001
私たちの人生は両方とも破壊されるでしょう。

543
00:39:50,001 --> 00:39:53,070
そして、それが起こったら、
彼はすべて自分のせいだと思うだろう、

544
00:39:54,271 --> 00:39:57,141
あなたが自分自身を打ち負かすのと同じように
私に何が起こったのか。

545
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
それで...

546
00:40:14,590 --> 00:40:17,701
あなたが私に代わって彼に伝えます...

547
00:40:19,230 --> 00:40:22,800
彼の中にはそれがないということ
誰かを滅ぼすために。

548
00:40:30,510 --> 00:40:31,581
それで？

549
00:40:33,340 --> 00:40:35,610
怖いですか
ミョンヒがあなたの人生を台無しにするでしょうか？

550
00:40:38,851 --> 00:40:39,951
いや、そうですよね？

551
00:40:42,851 --> 00:40:44,190
彼女も同じように感じています。

552
00:40:45,791 --> 00:40:48,460
だから、お二人とも大丈夫ですよ。
それで何が問題なのでしょうか？

553
00:40:49,960 --> 00:40:51,030
いいえ。

554
00:40:53,201 --> 00:40:55,230
ミョンヒは結局傷つくことになる。

555
00:41:04,780 --> 00:41:05,980
真剣に。

556
00:41:06,411 --> 00:41:09,181
あなたたちは、さやの中のエンドウ豆 2 個です。

557
00:41:10,351 --> 00:41:12,721
いいよ、あなたが決めてください
戻るかどうか。

558
00:41:13,780 --> 00:41:16,791
今から向かいます。

559
00:41:19,090 --> 00:41:20,960
ここでお別れしましょう。

560
00:41:21,661 --> 00:41:23,460
カップルは必ず別れると言われますが…

561
00:41:23,931 --> 00:41:25,331
徳寿宮に沿って歩いたら
一緒に石垣。

562
00:41:26,760 --> 00:41:28,001
ファン・ヒテさん。

563
00:41:29,800 --> 00:41:33,300
引きずらないようにしましょう
再びお互いの人生に...

564
00:41:34,520 --> 00:41:37,520
そしてただお互いを願うだけです
ご多幸をお祈り申し上げます。わかった？

565
00:41:48,699 --> 00:41:51,210
(漢生病院)

566
00:41:54,340 --> 00:41:57,139
とりあえず光州に行ったほうがいいんじゃないでしょうか
すべてを監督するには？

567
00:41:57,579 --> 00:41:58,779
一緒に行きましょう。

568
00:41:58,779 --> 00:42:00,579
保護者を1名連れて行けます
救急車の中。

569
00:42:09,119 --> 00:42:12,329
(1980 年 5 月 17 日、
守護者、ファン・ヒテ)

570
00:42:13,690 --> 00:42:16,460
いいえ、行きません。

571
00:42:16,460 --> 00:42:18,699
まあ、それでは大丈夫です。

572
00:42:19,400 --> 00:42:21,440
電話します
光州に到着したら。

573
00:42:21,699 --> 00:42:24,139
- 彼女の世話をしてください。
- 問題ない。

574
00:42:24,139 --> 00:42:27,579
(漢生病院)

575
00:42:35,750 --> 00:42:39,090
彼女は本当に言ったのですか
彼女はもう海外には行かないのですか？

576
00:42:40,090 --> 00:42:41,889
もしかしたらそれは彼女が言っただけかもしれない。

577
00:42:46,059 --> 00:42:48,059
彼女は大丈夫そうに見えましたか？

578
00:42:53,000 --> 00:42:54,099
よし。

579
00:42:54,300 --> 00:42:56,400
さて、トレーニング頑張ってください。

580
00:42:56,540 --> 00:42:57,639
さよなら。

581
00:43:01,210 --> 00:43:02,480
いやあ、怖かったですね！

582
00:43:02,739 --> 00:43:04,679
私に忍び寄る必要があったのですか
そんなん？

583
00:43:05,349 --> 00:43:06,809
今何と言ったんですか？

584
00:43:07,980 --> 00:43:09,119
何？

585
00:43:09,480 --> 00:43:12,119
何って言ったの？海外に行きますか？

586
00:43:15,090 --> 00:43:18,130
彼女は何年も一生懸命働きました
それに備えるために。

587
00:43:18,360 --> 00:43:20,659
彼女は受かったと聞いた
今度は学校へ。

588
00:43:21,759 --> 00:43:24,670
でも、最後に彼女がここに来たとき、

589
00:43:25,529 --> 00:43:28,199
彼女は取り乱しているようだった、
だから多分…と思うんです。

590
00:43:29,300 --> 00:43:33,969
(口座番号、残高)

591
00:43:48,790 --> 00:43:50,790
うーん、いつこんなことになったんだ？

592
00:43:55,000 --> 00:43:57,630
(ソウル)

593
00:43:58,929 --> 00:44:01,969
(救急室)

594
00:44:14,550 --> 00:44:16,650
確認のためここに署名してください
患者を受け入れたこと。

595
00:44:17,579 --> 00:44:18,619
もちろん。

596
00:44:21,389 --> 00:44:22,889
(患者転送フォーム)

597
00:44:22,889 --> 00:44:23,960
(ファン・ヒテ)

598
00:44:27,489 --> 00:44:31,199
(1980 年 5 月 17 日、
守護者、ファン・ヒテ)

599
00:44:45,480 --> 00:44:50,219
(キム・ミョンヒ)

600
00:45:00,730 --> 00:45:01,929
お父さん。

601
00:45:04,699 --> 00:45:06,469
やあ、ミョンヒ。

602
00:45:11,710 --> 00:45:14,170
気が変わってしまってごめんなさい。

603
00:45:14,779 --> 00:45:16,940
あなたが提案したことは知っています
私を助けるために。

604
00:45:17,610 --> 00:45:19,050
ご心配なく。

605
00:45:19,509 --> 00:45:21,550
奨学金制度が選ぶのは、
毎年新しい受取人が増えます。

606
00:45:21,779 --> 00:45:23,449
来年もまたお申込みいただけます。

607
00:45:24,820 --> 00:45:26,020
いいえ。

608
00:45:26,989 --> 00:45:28,259
反対することに決めました...

609
00:45:29,520 --> 00:45:31,159
留学中。

610
00:45:32,329 --> 00:45:33,889
何かが起こったのでしょうか？

611
00:45:35,329 --> 00:45:36,900
何も起こりませんでした。

612
00:45:38,429 --> 00:45:41,739
もう行きたくないだけです。

613
00:45:43,369 --> 00:45:46,070
私の弟は
まだとても若いです。

614
00:45:46,940 --> 00:45:50,239
海外に行っても解決しない
私のすべての問題。

615
00:45:52,579 --> 00:45:54,250
大騒ぎを起こした後は…

616
00:45:54,880 --> 00:45:56,179
ごめんなさい。

617
00:45:57,380 --> 00:45:58,690
本当に嬉しいです。

618
00:46:00,250 --> 00:46:01,290
ごめんなさい？

619
00:46:01,360 --> 00:46:04,460
なぜ留学したいと思ったのですか？

620
00:46:05,130 --> 00:46:07,230
あなたは理由がないと言いました
この国に残るには…

621
00:46:07,230 --> 00:46:08,659
何もないから
あなたをここに留めていました。

622
00:46:09,199 --> 00:46:12,130
気が変わったと思うよ
そして滞在することに決めました...

623
00:46:12,599 --> 00:46:15,800
あなたがここに留まる理由を見つけたからです。
私が間違っているでしょうか？

624
00:46:28,487 --> 00:46:29,687
見つけました...

625
00:46:31,757 --> 00:46:33,556
一つの理由、

626
00:46:35,797 --> 00:46:37,127
でももうなくなってしまった。

627
00:46:40,496 --> 00:46:42,696
今は離れることもできないのですが、

628
00:46:43,897 --> 00:46:45,837
でもなくなってしまった。

629
00:46:54,377 --> 00:46:55,977
大丈夫。

630
00:46:56,946 --> 00:46:59,216
海外に行っても行かなくても、

631
00:47:00,216 --> 00:47:04,357
ドアが閉まれば、
別のものが常に開きます。

632
00:47:06,757 --> 00:47:08,727
そうでない場合はどうなりますか?

633
00:47:09,957 --> 00:47:11,667
私は一生を生きてきました...

634
00:47:12,466 --> 00:47:15,437
密室で。

635
00:47:18,007 --> 00:47:19,466
今でも、

636
00:47:20,136 --> 00:47:22,076
すべてのドアのように感じます
私の周りは閉まっていて、

637
00:47:22,076 --> 00:47:23,937
そして眠れない…

638
00:47:23,937 --> 00:47:26,547
あるいは呼吸さえも。

639
00:47:40,527 --> 00:47:42,897
最初は暗いように見えるかもしれませんが、

640
00:47:43,957 --> 00:47:46,196
しかし、すぐにドアが開きます。

641
00:47:47,297 --> 00:47:49,297
必ず開きます。

642
00:47:50,196 --> 00:47:51,406
ミョンヒさん。

643
00:47:52,237 --> 00:47:54,207
約束します。

644
00:48:43,187 --> 00:48:44,587
いいえ。

645
00:48:51,596 --> 00:48:52,866
わかっています。

646
00:48:54,397 --> 00:48:56,937
理由はもう聞いたんですが…

647
00:48:58,237 --> 00:48:59,707
あなたにはノーと言うしかありませんでした。

648
00:49:08,547 --> 00:49:10,917
来るべきではなかったとわかっています。

649
00:49:12,346 --> 00:49:14,987
あなたのことを考えるたびに、

650
00:49:17,487 --> 00:49:18,727
知っています...

651
00:49:19,826 --> 00:49:22,996
やがて私があなたを苦しめるだろうということを。

652
00:49:30,266 --> 00:49:32,167
でも、一緒にいたいの…

653
00:49:34,237 --> 00:49:36,176
そしてあなたのそばにいてください。

654
00:49:47,516 --> 00:49:49,757
近づいてもいいですか、ミョンヒ？

655
00:50:46,707 --> 00:50:48,346
こんにちは？

656
00:50:48,477 --> 00:50:51,547
ねえ、ヘゴン。
私、イ・スリョンです。

657
00:50:53,016 --> 00:50:55,187
やあ、スリョン。なんと...

658
00:50:55,957 --> 00:50:59,587
あなたの写真スタジオを聞きました
逃亡者の隠れ家です。

659
00:51:00,326 --> 00:51:02,257
私にもお部屋はありますか？

660
00:51:53,906 --> 00:51:55,616
壊れてしまいました。

661
00:51:55,716 --> 00:51:58,076
それを微調整しようとしても無駄です。

662
00:51:59,417 --> 00:52:01,417
持続する。

663
00:52:06,727 --> 00:52:08,127
もうほぼ終わりです。

664
00:52:20,036 --> 00:52:22,437
最近、韓国の第二...

665
00:52:33,016 --> 00:52:34,716
心を開いてもいいよ
電器店とか…

666
00:52:34,746 --> 00:52:36,187
いつか山で。

667
00:52:37,386 --> 00:52:39,627
電気屋さん？
それはいいですね。

668
00:52:42,357 --> 00:52:44,326
私の夢はこうなることでした
工学部の教授…

669
00:52:44,326 --> 00:52:46,326
母が病気になるまでは。

670
00:52:46,966 --> 00:52:49,036
それからあなたは得る必要があります
博士号...

671
00:52:49,036 --> 00:52:50,567
開く前に
電気店。

672
00:52:55,377 --> 00:52:59,207
電気屋を開くにしても、
建設現場で働く、

673
00:52:59,306 --> 00:53:01,547
あるいは釜山の船に密航するか、

674
00:53:01,777 --> 00:53:03,716
私は何でも大丈夫です...

675
00:53:04,277 --> 00:53:06,087
私があなたと一緒にいる限り。

676
00:53:21,067 --> 00:53:22,897
子供の頃、

677
00:53:23,096 --> 00:53:25,207
ダイヤル回すのが好きだった
このように...

678
00:53:25,366 --> 00:53:28,036
ラジオを聴く以上に。

679
00:53:29,737 --> 00:53:33,676
ダイヤルを回すたびに
このようにゆっくりと、

680
00:53:33,946 --> 00:53:35,277
時々聞いていましたが…

681
00:53:35,277 --> 00:53:38,286
かすかな信号
それは聞き慣れない音でした。

682
00:53:39,817 --> 00:53:41,687
その信号はどうやら...

683
00:53:42,487 --> 00:53:44,187
私のように。

684
00:53:51,397 --> 00:53:53,797
誰も聞かなかった合図…

685
00:53:54,766 --> 00:53:57,567
そしてあてもなく浮かんでいた
宇宙の中で…

686
00:53:57,797 --> 00:54:00,607
音も色もありません。

687
00:54:12,446 --> 00:54:15,187
こんな私をあなたが見つけるまでは。

688
00:54:20,987 --> 00:54:22,257
私も。

689
00:54:24,326 --> 00:54:26,727
あなたに出会う前は、

690
00:54:27,926 --> 00:54:29,696
何も聞こえませんでした。

691
00:54:53,826 --> 00:54:55,457
あなたは本当に...

692
00:54:56,826 --> 00:54:58,567
怖がる必要はありません
もう何もかも。

693
00:56:12,233 --> 00:56:13,434
おい。

694
00:56:14,333 --> 00:56:16,434
もしかしたらあなたの友人が亡くなったのかもしれません。

695
00:56:16,764 --> 00:56:18,773
彼はもう答えているはずだ
今頃は。

696
00:56:18,773 --> 00:56:21,503
しかし、昨日は別の人が答えました。

697
00:56:23,904 --> 00:56:26,414
電話を切ってください
そして明日また彼に電話してください。

698
00:56:47,764 --> 00:56:48,804
時間です。

699
00:56:49,204 --> 00:56:50,404
それらをすべて丸めてください。

700
00:56:51,673 --> 00:56:53,404
1980年5月17日24時現在、

701
00:56:53,404 --> 00:56:56,974
緊急戒厳令
有効です...

702
00:56:56,974 --> 00:56:59,474
全国各地で。

703
00:56:59,744 --> 00:57:01,244
最近の動きを考えると
北朝鮮の…

704
00:57:01,244 --> 00:57:04,284
そして現在も続いている騒動
全国各地で、

705
00:57:04,284 --> 00:57:06,884
国民全体がみなされる
非常事態に陥ること。

706
00:57:06,884 --> 00:57:10,384
これらの根拠に基づいて、
それは決まっています...

707
00:57:10,384 --> 00:57:13,594
緊急戒厳令ということ
全国的に施行されていますが…

708
00:57:13,594 --> 00:57:15,893
1980年5月17日24時開始。

709
00:57:24,243 --> 00:57:25,413
ヘグンさん。

710
00:57:34,844 --> 00:57:35,844
何？

711
00:58:34,926 --> 00:58:37,596
(五月の青春)

712
00:58:51,173 --> 00:58:52,412
なぜこんなことをするのですか？

713
00:58:52,412 --> 00:58:53,773
全部引きずり出して！

714
00:58:54,713 --> 00:58:57,113
彼はあなたに反乱を起こさせた、
そうではなかったですか？

715
00:58:57,113 --> 00:58:59,012
あなたは私と一緒に去ると約束しました
朝。

716
00:58:59,012 --> 00:59:00,352
言ってるの？
この状況では辞めるべきでしょうか？

717
00:59:00,352 --> 00:59:01,483
患者を置き去りにするのですか？

718
00:59:01,483 --> 00:59:02,783
はい、出発しましょう。

719
00:59:02,783 --> 00:59:05,082
身を投げても
その騒乱の中に、

720
00:59:05,082 --> 00:59:06,253
何も変わりません。

721
00:59:06,253 --> 00:59:07,992
私にできることはあります。

722
00:59:07,992 --> 00:59:09,193
「銃剣で刺された？」

723
00:59:09,193 --> 00:59:10,693
外で待っている患者さんがいます。

724
00:59:10,693 --> 00:59:12,233
脳神経外科の症例です。
外科医に電話してください。

725
00:59:12,233 --> 00:59:14,332
- ヒテ！
- 誰かに電話してください!

726
00:59:14,332 --> 00:59:16,733
ジンアさん、お願いします。戻ってきてください。


